1
00:00:17,100 --> 00:00:22,442
Resincronización por Chuck :)
2
00:00:23,070 --> 00:00:26,471
(GENTE CHARLA)
3
00:00:49,630 --> 00:00:51,029
Ma Sek.
4
00:00:51,199 --> 00:00:52,689
¡Tony Dimitri!
5
00:00:53,100 --> 00:00:55,159
Encantado de verte.
¿Cómo has estado?
6
00:00:55,236 --> 00:00:56,294
Muy bien.
7
00:00:56,370 --> 00:00:58,861
Mai Ying,
Eres hermosa, como siempre.
8
00:00:58,940 --> 00:00:59,929
Gracias.
9
00:01:01,275 --> 00:01:03,004
Qué buen momento para estar aquí.
10
00:01:03,110 --> 00:01:05,078
tony,
Qué jet set eres.
11
00:01:05,246 --> 00:01:06,804
¿Adónde vas a continuación?
12
00:01:06,881 --> 00:01:08,314
(RISAS) ¿Quién sabe?
13
00:01:08,382 --> 00:01:09,849
Quizás pruebe Brasil.
14
00:01:09,917 --> 00:01:12,926
Ah, Tony, si hubiera
una vida como la tuya...
15
00:01:13,221 --> 00:01:15,917
Ma Sek,
Si tuviera una esposa como la tuya...
16
00:01:16,090 --> 00:01:17,079
Disculpe.
17
00:01:17,625 --> 00:01:20,219
(HABLA ESPAÑOL)
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,761
Damas y caballeros,
19
00:01:22,597 --> 00:01:25,623
es un gran honor
y privilegio
20
00:01:25,733 --> 00:01:29,100
presentar
¡Nuestro nuevo presidente!
21
00:01:29,370 --> 00:01:30,860
Démosle la bienvenida.
22
00:01:41,048 --> 00:01:44,347
Temo por este país
con ese hombre como presidente.
23
00:01:44,752 --> 00:01:47,598
PRESIDENTE: Amigos míos,
Seré breve.
24
00:01:48,623 --> 00:01:51,717
Me conoces como un hombre de hechos,
no palabras.
25
00:01:52,927 --> 00:01:54,758
Una vez establecido el orden,
26
00:01:54,829 --> 00:01:59,323
nuestro país
seguire disfrutando
prosperidad y abundancia.
27
00:02:03,971 --> 00:02:08,431
Hay esos
quien pondria en peligro
la prosperidad de nuestro país...
28
00:02:11,245 --> 00:02:12,177
MAI YING: ¿Quién era ese hombre?
29
00:02:12,246 --> 00:02:13,975
Ese era Rivas.
30
00:02:26,599 --> 00:02:33,276
( ♪ Dinero Sangriento - La Iglesia ♪ )
31
00:02:36,871 --> 00:02:38,498
Sigue conduciendo.
32
00:02:38,806 --> 00:02:40,774
(HABLANDO ESPAÑOL)
33
00:02:44,512 --> 00:02:46,173
(HABLANDO ESPAÑOL)
34
00:02:46,447 --> 00:02:47,880
tengo miedo
has cometido un error.
35
00:02:49,417 --> 00:02:50,509
Ni siquiera somos estadounidenses.
36
00:02:50,585 --> 00:02:52,246
Dije cállate.
37
00:02:52,887 --> 00:02:55,879
(HABLANDO ESPAÑOL)
38
00:03:06,367 --> 00:03:07,459
¡Para!
39
00:03:24,385 --> 00:03:29,251
ahora voy a tener
un poco de diversión con ella
antes de hacer negocios con Rivas.
40
00:03:32,793 --> 00:03:34,090
MA SEK: ¿Qué estás haciendo?
41
00:03:34,161 --> 00:03:35,492
¡Déjala en paz!
42
00:03:39,133 --> 00:03:40,896
¡Déjala en paz!
43
00:03:43,070 --> 00:03:44,833
MAI YING: ¡No!
¡Por favor!
44
00:03:44,905 --> 00:03:46,566
¡Por Dios, no!
45
00:04:08,863 --> 00:04:10,091
(MAI LING GRITA)
46
00:05:38,384 --> 00:05:40,045
¡No me digas que has vuelto!
47
00:05:40,185 --> 00:05:42,517
el nunca trabajo
Domingos antes.
48
00:05:42,755 --> 00:05:46,122
Y apenas nos estábamos acostumbrando
a la paz y la tranquilidad.
49
00:05:46,458 --> 00:05:48,585
Teniente, mire quién está aquí.
50
00:05:49,628 --> 00:05:51,255
Creemos que es Crockett.
51
00:05:51,931 --> 00:05:53,262
Lindo, rico.
52
00:05:53,332 --> 00:05:55,300
Nos vemos en los carteles de buscado,
Sonny.
53
00:06:01,206 --> 00:06:03,766
Los cargos han sido
presentado contra usted.
54
00:06:03,842 --> 00:06:06,777
En el asesinato de un detective
James Yagovitch.
55
00:06:07,613 --> 00:06:10,081
Hay varios homicidios.
que estan siendo investigados
56
00:06:10,583 --> 00:06:13,347
en el manolo,
Familias Carrera y Gato.
57
00:06:18,657 --> 00:06:21,057
no se nada
sobre eso.
58
00:06:22,027 --> 00:06:24,894
¿Estás diciendo
que no tuviste mano
en los asesinatos?
59
00:06:36,575 --> 00:06:41,293
no recuerdo nada
después de la explosión.
60
00:06:43,182 --> 00:06:44,513
Está bien.
61
00:06:46,118 --> 00:06:47,107
(suspiros)
62
00:06:55,828 --> 00:06:57,659
teniente usted quiere
para hacerme un favor?
63
00:06:57,997 --> 00:06:59,089
Sí.
64
00:07:00,065 --> 00:07:04,577
Me gustaría simplemente
volver al trabajo.
65
00:07:05,638 --> 00:07:07,538
Incluso si es trabajo de escritorio.
66
00:07:08,307 --> 00:07:09,535
Aún no.
67
00:07:10,743 --> 00:07:13,929
Por ahora te quiero
para tomarme un tiempo libre. Descansar.
68
00:07:15,080 --> 00:07:17,810
Me pondré en contacto contigo
en unos días.
69
00:09:43,328 --> 00:09:44,590
¿Mai Ying?
70
00:09:48,801 --> 00:09:49,790
(LLORANDO)
71
00:09:54,072 --> 00:09:55,061
(CALLANDO)
72
00:09:57,810 --> 00:10:02,812
sigo escuchando ese sonido
una y otra vez.
73
00:10:04,483 --> 00:10:06,474
El cuerpo impactó contra el auto.
74
00:10:09,454 --> 00:10:11,115
No tuviste elección.
75
00:10:12,090 --> 00:10:15,025
Salvaste la vida de tu marido.
y el tuyo propio.
76
00:10:16,528 --> 00:10:19,463
el esta mas preocupado por mi
que por sí mismo.
77
00:10:21,300 --> 00:10:23,825
Tomamos vuelos separados
por aquí.
78
00:10:25,938 --> 00:10:26,927
Dime,
79
00:10:29,041 --> 00:10:30,906
¿Quiénes eran estas personas?
80
00:10:32,444 --> 00:10:34,071
Ma Sek no está segura.
81
00:10:36,648 --> 00:10:39,378
Podría ser un hombre llamado Rivas.
82
00:10:40,252 --> 00:10:41,241
Veo.
83
00:10:44,022 --> 00:10:46,957
¿Sabe tu marido?
¿Has venido a verme?
84
00:10:49,461 --> 00:10:50,485
No.
85
00:10:50,896 --> 00:10:52,864
¿Sabes dónde está?
86
00:10:53,932 --> 00:10:57,265
se supone que debo llamarlo
a las 6:00 p.m.
87
00:10:57,336 --> 00:10:59,327
Para concertar dónde reunirse.
88
00:11:15,621 --> 00:11:18,886
dijiste
si alguna vez necesitara ayuda,
89
00:11:19,725 --> 00:11:21,215
necesitaba un refugio...
90
00:11:40,979 --> 00:11:43,413
La aduana ha pasado,
está cargado.
91
00:11:50,322 --> 00:11:53,291
¿Dónde está tu hijo?
¿Quién lo cuida?
92
00:11:53,892 --> 00:11:55,416
Murió, Martín.
93
00:12:03,368 --> 00:12:05,097
Lo siento Mai Ying. ¿Cómo?
94
00:12:07,506 --> 00:12:09,235
Fue un accidente automovilístico.
95
00:12:10,142 --> 00:12:12,940
yo lo estaba llevando
al dentista en Río.
Un conductor ebrio.
96
00:12:14,313 --> 00:12:15,837
No lo vi venir.
97
00:12:16,114 --> 00:12:17,775
Se estrelló contra nosotros, de frente.
98
00:12:19,184 --> 00:12:20,776
No pude hacer nada.
99
00:12:22,688 --> 00:12:24,679
No puedes culparte a ti mismo.
100
00:12:25,757 --> 00:12:27,987
Eso es lo que me dice todo el mundo.
101
00:12:31,430 --> 00:12:33,057
HOMBRE: ¡Sigue buscándolos!
102
00:12:33,131 --> 00:12:34,723
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)
103
00:12:41,373 --> 00:12:43,307
(COP 1: HABLAR EN ESPAÑOL)
104
00:12:43,375 --> 00:12:44,569
COP 2: Aquí tampoco.
105
00:12:45,377 --> 00:12:47,106
¡No están aquí!
106
00:12:48,647 --> 00:12:49,705
Vamos.
107
00:12:53,585 --> 00:12:55,849
(MURTURANDO)
108
00:13:00,792 --> 00:13:07,893
( ♪ Dinero Sangriento - La Iglesia ♪ )
109
00:15:19,231 --> 00:15:21,665
Sé que esto es difícil para ti.
110
00:15:21,933 --> 00:15:25,391
Lo es para mi también
preguntándole al exmarido de mi esposa
por ayuda.
111
00:15:26,805 --> 00:15:28,102
Puedo entender eso.
112
00:15:28,173 --> 00:15:30,539
solo tengo que saber
quién y por qué.
113
00:15:32,944 --> 00:15:36,243
Hace diez días,
mi jefe de miami
Llegó a Quito.
114
00:15:37,015 --> 00:15:40,075
el me dijo
para entregar un paquete
a un hombre, Rivas,
115
00:15:40,185 --> 00:15:41,174
un hombre de negocios.
116
00:15:42,020 --> 00:15:44,614
Se lo di,
tal como me lo pidió.
117
00:15:44,689 --> 00:15:47,658
Pero al día siguiente
Recibo la visita de Rivas.
118
00:15:48,393 --> 00:15:51,487
Me dijo que no había recibido
lo que esperaba.
119
00:15:52,364 --> 00:15:53,991
Le dije que no sabía nada.
120
00:15:54,266 --> 00:15:56,166
Yo sólo era un mensajero.
121
00:15:57,435 --> 00:15:59,995
¿Sabías que
¿Qué había en el paquete?
122
00:16:00,071 --> 00:16:01,800
No, te lo juro.
123
00:16:02,507 --> 00:16:05,032
Mi jefe, el Sr. Gray,
nunca me lo dijo.
124
00:16:07,412 --> 00:16:09,505
¿Cuál es el nombre del Sr. Gray?
125
00:16:10,882 --> 00:16:11,871
Malcolm.
126
00:16:12,184 --> 00:16:14,448
Sr. Malcolm Gray.
127
00:16:18,890 --> 00:16:20,687
Intenté comunicarme con él.
128
00:16:21,026 --> 00:16:23,153
Por eso vine a Miami.
129
00:16:24,129 --> 00:16:27,690
Pero él nunca está en
cuando llamo por teléfono,
y no vuelve a llamar.
130
00:16:28,099 --> 00:16:31,034
no quiero ir
a la oficina de la empresa.
131
00:16:31,503 --> 00:16:33,596
Los hombres de Rivas están por todas partes.
132
00:16:34,406 --> 00:16:36,067
Hablaré con Gray.
133
00:16:36,908 --> 00:16:40,867
Ahora mismo sólo tengo que encontrar
un lugar seguro
para ti y Mai Ying.
134
00:16:46,284 --> 00:16:47,683
(GRITOS) ¡Mai Ying!
135
00:16:49,583 --> 00:16:50,777
(GENTE GRITANDO)
136
00:17:21,720 --> 00:17:22,812
Estás bien.
137
00:17:34,981 --> 00:17:37,142
Este es el hombre al que disparé.
Norberto Fuentes.
138
00:17:37,751 --> 00:17:41,209
el es un soldado
en la familia Enrico Rivas
en Ecuador.
139
00:17:41,454 --> 00:17:43,479
Entonces Ma Sek debe tener razón.
140
00:17:43,623 --> 00:17:46,217
es la familia rivas
eso es intentar matarlo.
141
00:17:46,293 --> 00:17:48,158
Tenemos que encontrar a Rivas.
142
00:17:49,029 --> 00:17:51,156
Se dice que está en Miami.
Simplemente no sabemos dónde todavía.
143
00:17:52,165 --> 00:17:53,154
Encontrémoslo.
144
00:17:55,168 --> 00:17:56,226
Malcolm Gray.
145
00:17:56,303 --> 00:17:59,204
Dirige Phoenix S.A.
Negocio de importación-exportación.
146
00:17:59,739 --> 00:18:01,832
uno de estos camiones
fue retirado ayer.
147
00:18:01,908 --> 00:18:03,398
Conductor asesinado.
148
00:18:04,044 --> 00:18:05,841
¿Qué llevaba?
149
00:18:06,413 --> 00:18:08,813
Extraños pájaros de juguete.
150
00:18:10,283 --> 00:18:11,375
¿Algo más?
151
00:18:11,451 --> 00:18:13,646
si, el camion
Acabo de recoger el envío.
152
00:18:13,720 --> 00:18:16,814
desde un avión de carga de Ecuador
ayer por la tarde.
153
00:18:17,958 --> 00:18:20,586
Ma Sek y Rivas
Llegó desde Ecuador.
154
00:18:20,994 --> 00:18:23,053
quiero saber
cada avión de carga
y carguero
155
00:18:23,129 --> 00:18:26,189
que ha salido de guayaquil
en la semana pasada,
con destino a Miami.
156
00:18:26,333 --> 00:18:27,391
Busquemos a Ma Sek.
157
00:18:27,467 --> 00:18:29,162
no quiero nada
que le pase a este hombre.
158
00:18:29,235 --> 00:18:30,497
Eso será todo.
159
00:19:12,645 --> 00:19:14,704
Es curioso que llames.
160
00:19:15,315 --> 00:19:18,011
solo estaba pensando en ti
hace un par de días.
161
00:19:18,084 --> 00:19:19,551
¿En realidad?
Sí.
162
00:19:20,820 --> 00:19:24,517
A mi edad, el recuerdo
comienza a chisporrotear un poco.
163
00:19:26,059 --> 00:19:28,926
cual era el nombre
de ese restaurante en Bangkok,
164
00:19:28,995 --> 00:19:30,929
el del rio
cerca del hotel oriental?
165
00:19:30,997 --> 00:19:33,431
Su especialidad
era el ngu hau papet.
166
00:19:33,666 --> 00:19:35,031
Cobra real.
167
00:19:37,337 --> 00:19:38,361
Residencia Chao Praya.
168
00:19:38,438 --> 00:19:39,803
Chao Praya.
169
00:19:41,441 --> 00:19:42,772
Gracias.
170
00:19:44,778 --> 00:19:47,076
voy a volver allí,
ya sabes.
171
00:19:47,180 --> 00:19:49,205
nuestra empresa
abriendo una oficina allí.
172
00:19:49,315 --> 00:19:50,782
¿Tu empresa?
173
00:19:51,684 --> 00:19:53,083
¿Cuál?
174
00:19:55,021 --> 00:19:57,046
Phoenix S.A. Importación-exportación.
175
00:19:57,123 --> 00:19:59,717
pero me imagino
eso ya lo sabes.
176
00:20:00,160 --> 00:20:01,787
Intento seguir el ritmo.
177
00:20:02,429 --> 00:20:05,125
pensé
todavía estabas activo
en el hemisferio sur.
178
00:20:05,398 --> 00:20:06,660
Ah, lo soy.
179
00:20:07,367 --> 00:20:10,200
Pero sólo en
el sector privado,
estos días.
180
00:20:12,842 --> 00:20:14,639
Tuviste un tailandés
con el nombre de Ma Sek
181
00:20:14,641 --> 00:20:16,302
eso funcionó para ti
en Ecuador.
182
00:20:17,944 --> 00:20:21,903
Martín,
Mucha gente trabaja para mí.
183
00:20:22,982 --> 00:20:25,712
Sólo desearía tener el tiempo
para conocerlos a todos.
184
00:20:25,785 --> 00:20:28,413
Tú hiciste a este hombre
su enviado personal.
185
00:20:30,824 --> 00:20:33,418
Me temo que eso es clasificado.
Martín.
186
00:20:34,561 --> 00:20:36,290
¿Ma Sek es un jugador?
187
00:20:37,097 --> 00:20:38,928
Está casado con mi ex esposa.
188
00:20:39,032 --> 00:20:41,557
quiero asegurarme
ella sigue viva.
189
00:20:54,247 --> 00:20:56,738
¿Estás pensando en Ma Sek?
190
00:20:57,750 --> 00:20:59,012
Sí, lo siento.
191
00:20:59,085 --> 00:21:01,144
No lo seas.
Él también está en mi mente.
192
00:21:02,679 --> 00:21:09,250
( ♪ El indicado - Joe Cocker ♪ )
193
00:21:09,996 --> 00:21:12,089
Hablé con su jefe hoy.
194
00:21:16,202 --> 00:21:19,569
Hay una alta posibilidad
que trabaja para la CIA.
195
00:21:22,308 --> 00:21:23,570
Lo sabías.
196
00:21:23,643 --> 00:21:25,577
¿Por qué no me lo dijiste?
197
00:21:26,880 --> 00:21:28,677
No pude.
Ya lo sabes.
198
00:21:29,482 --> 00:21:32,417
Cuando estábamos casados,
nunca le dije a nadie
lo que hiciste.
199
00:21:32,719 --> 00:21:33,777
Me mentiste.
200
00:21:33,920 --> 00:21:36,445
Mai Ying, no lo sé.
cuál es su participación
en todo esto.
201
00:21:36,523 --> 00:21:38,184
¡Él no está involucrado!
202
00:21:38,691 --> 00:21:40,090
¡Él te lo dijo!
203
00:21:41,261 --> 00:21:43,252
No lo entiendes.
204
00:21:49,702 --> 00:21:51,567
¿Aún lo amas?
205
00:21:53,773 --> 00:21:54,933
¿Tú?
206
00:21:55,008 --> 00:21:56,066
Sí.
207
00:22:03,383 --> 00:22:04,407
No.
208
00:22:33,880 --> 00:22:35,404
¿Qué es?
209
00:22:35,748 --> 00:22:37,613
Te ves natural aquí.
210
00:22:39,819 --> 00:22:42,413
Sí, se siente así
a mi también.
211
00:22:46,693 --> 00:22:48,024
Gracias.
212
00:22:50,396 --> 00:22:52,591
Hoy quiero que te quedes en casa.
No quiero que salgas.
213
00:22:53,833 --> 00:22:56,267
voy a dejar
una persona contigo.
Para cuidarte.
214
00:22:57,971 --> 00:23:00,804
Ahora dijo que Ma Sek
Iba a menudo a Guayaquil.
215
00:23:00,873 --> 00:23:02,738
¿Alguna vez mencionó
un barco? ¿Un avión?
216
00:23:04,677 --> 00:23:06,440
No. ¿Por qué lo haría?
217
00:23:07,780 --> 00:23:10,408
Todavía piensas que es culpable.
¿no?
218
00:23:14,320 --> 00:23:15,651
Lo lamento.
219
00:23:17,523 --> 00:23:21,516
solo siento la tierra
se está convirtiendo en arena
debajo de mis pies.
220
00:23:23,296 --> 00:23:24,320
(LLAMANDO A LA PUERTA)
221
00:23:24,397 --> 00:23:26,388
Esa será tu policía.
222
00:23:26,566 --> 00:23:28,363
Será mejor que me vista.
223
00:24:03,936 --> 00:24:06,131
Me preocupa el teniente.
224
00:24:06,906 --> 00:24:08,237
Necesita a alguien.
225
00:24:08,341 --> 00:24:09,535
(SONANDO EL TELÉFONO)
226
00:24:10,043 --> 00:24:11,032
Hola?
227
00:24:14,113 --> 00:24:15,978
Número equivocado, supongo.
228
00:24:17,950 --> 00:24:20,282
lo siento
No quiero entrometerme.
229
00:24:21,120 --> 00:24:23,281
pero lo sé
lo que siente por ti.
230
00:24:23,423 --> 00:24:25,618
No es que alguna vez lo aceptara.
231
00:24:30,163 --> 00:24:33,690
Tengo que encontrar el jengibre.
Está por aquí en alguna parte.
232
00:24:34,400 --> 00:24:38,461
Ya sabes, hace años
cuando era un policía novato,
Tuve mi primera sesión.
233
00:24:38,971 --> 00:24:41,405
Hombre, estaba realmente atormentado
por ello.
234
00:24:41,841 --> 00:24:44,537
y el teniente
él estaba allí para mí.
¿Sabes?
235
00:24:46,279 --> 00:24:47,268
¿Mai Ying?
236
00:24:49,716 --> 00:24:51,047
¿Mai Ying?
237
00:24:53,319 --> 00:24:54,308
Mai...
238
00:24:54,754 --> 00:24:55,743
¡Mai Ying!
239
00:24:58,591 --> 00:25:00,081
¡Mai Ying! ¡Esperar!
240
00:25:00,760 --> 00:25:01,988
¡Detener!
241
00:25:02,495 --> 00:25:03,962
¡Mai Ying!
242
00:25:04,097 --> 00:25:05,428
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
243
00:25:07,725 --> 00:25:15,137
( ♪ El Beso - La Cura ♪ )
244
00:25:53,179 --> 00:25:54,168
(GRITOS)
245
00:26:16,901 --> 00:26:19,028
Acaban de encontrar el coche de Trudy.
246
00:26:19,838 --> 00:26:23,035
Deben haberlo arrebatado
Mai Ying fuera del auto
a plena luz del día.
247
00:26:23,508 --> 00:26:27,501
Teniente, tenemos
cada unidad disponible
inspeccionando la zona.
248
00:26:29,981 --> 00:26:30,970
TRUDY: Lo arruiné.
249
00:26:33,818 --> 00:26:36,412
solo la dejo
déjame en paz.
Déjala ir.
250
00:26:40,558 --> 00:26:42,458
¿Hubo una llamada telefónica?
251
00:26:43,461 --> 00:26:45,990
Sí. Un número equivocado, pensé.
252
00:26:47,165 --> 00:26:49,360
Pero, por supuesto, fue Ma Sek.
253
00:26:50,502 --> 00:26:52,595
No veo cómo los hombres de Rivas
Tuve tanta suerte
254
00:26:52,671 --> 00:26:54,662
para encontrarla en la calle,
antes de que pudiera conocerlo.
255
00:26:56,274 --> 00:26:58,367
No hubo suerte involucrada.
256
00:27:07,452 --> 00:27:10,046
Sabemos que vas a
conoce a tu marido.
257
00:27:10,855 --> 00:27:12,015
¿Dónde?
258
00:27:13,291 --> 00:27:14,383
¿Cuando?
259
00:27:16,261 --> 00:27:19,822
vas a mirar
como un monstruo serio,
¿y para qué?
260
00:27:22,333 --> 00:27:23,425
Esperar.
261
00:27:26,538 --> 00:27:28,062
Déjame hablarle con algo de sentido común.
262
00:27:28,139 --> 00:27:29,128
Rivas.
263
00:27:41,286 --> 00:27:43,880
No deberías tener que estar aquí
en absoluto.
264
00:27:45,123 --> 00:27:48,820
una chica como tu
nunca debería haber estado expuesto
a mi mundo.
265
00:27:51,930 --> 00:27:53,557
Pero cuando te vuelves codicioso,
266
00:27:55,133 --> 00:27:57,328
abres la caja de pandora
267
00:27:58,036 --> 00:28:00,504
y todos los monstruos salen.
268
00:28:02,874 --> 00:28:04,034
No hice nada.
269
00:28:04,642 --> 00:28:06,200
Mi marido no hizo nada.
270
00:28:06,311 --> 00:28:07,335
(GRITOS)
271
00:28:11,850 --> 00:28:15,047
¿Crees que molestaría?
el ritmo de mi vida
272
00:28:15,120 --> 00:28:19,216
venir aqui a miami
acosar
¿tu inocente marido?
273
00:28:19,424 --> 00:28:21,551
¿O oírte mentirme?
274
00:28:21,659 --> 00:28:23,524
Podrías haber cometido un error.
275
00:28:23,736 --> 00:28:25,294
Podrías tener
eligió al hombre equivocado.
276
00:28:25,296 --> 00:28:27,526
Tu marido es un ladrón.
277
00:28:28,566 --> 00:28:30,227
Me robó el dinero.
278
00:28:30,793 --> 00:28:32,493
No robó nada.
279
00:28:32,545 --> 00:28:35,558
Es un buen hombre decente.
Él no es como tú.
280
00:28:39,144 --> 00:28:42,580
me vas a decir
donde estabas
planeando reunirse con él.
281
00:28:44,282 --> 00:28:47,183
O tendré a Cortez
partirte y comerte.
282
00:28:47,252 --> 00:28:48,241
(Jadeando)
283
00:29:05,804 --> 00:29:06,793
(Jadeos)
284
00:29:09,874 --> 00:29:11,842
Martín, me asustaste.
285
00:29:13,945 --> 00:29:15,742
Deberías tener miedo.
286
00:29:16,114 --> 00:29:17,172
Ahora.
287
00:29:18,283 --> 00:29:19,511
¿Qué es lo que quieres?
288
00:29:19,584 --> 00:29:20,573
Mai Ying.
289
00:29:21,319 --> 00:29:23,310
¿La tienes?
No.
290
00:29:23,388 --> 00:29:27,415
Es asunto tuyo saberlo.
en que agujero
Hombres como Rivas están de moda.
291
00:29:31,196 --> 00:29:32,185
(LLORA DE DOLOR)
292
00:29:32,997 --> 00:29:35,261
Castillo,
Me estás rompiendo la mano.
293
00:29:35,889 --> 00:29:37,356
¿Dónde está ella?
294
00:29:39,070 --> 00:29:40,094
¿Dónde está Rivas?
295
00:29:40,205 --> 00:29:41,331
Eso es clasificado.
296
00:29:43,675 --> 00:29:44,869
Está bien.
297
00:29:45,877 --> 00:29:48,733
el tiene una casa
en el distrito portuario.
298
00:29:49,781 --> 00:29:51,681
No estamos seguros de dónde.
299
00:29:52,784 --> 00:29:53,842
Sentarse.
300
00:30:18,680 --> 00:30:20,739
Ahora, Mai Ying,
301
00:30:20,912 --> 00:30:23,881
solo dime el nombre
del almacén.
302
00:30:26,117 --> 00:30:27,982
Por favor, estoy enfermo.
303
00:30:28,453 --> 00:30:29,613
Debo usar el baño.
304
00:30:29,687 --> 00:30:31,211
¡Primero el nombre!
305
00:30:33,925 --> 00:30:37,156
Almacén cuatro, 7:00.
306
00:30:58,249 --> 00:30:59,739
Estamos de suerte.
307
00:31:00,251 --> 00:31:02,219
Eso es dentro de una hora.
308
00:31:04,522 --> 00:31:07,116
debería haber
Pensé en eso antes.
309
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Ninguna mujer podría tolerarte.
310
00:31:12,096 --> 00:31:15,998
vamos a tener
una agradable charla profesional
con su marido.
311
00:31:33,885 --> 00:31:35,182
(CHARLA POR RADIO)
312
00:32:00,778 --> 00:32:01,767
Comida caliente.
313
00:32:02,447 --> 00:32:05,177
A mi edad,
mi último vicio que me queda.
314
00:32:05,450 --> 00:32:07,418
Además de la codicia, por supuesto.
315
00:32:08,653 --> 00:32:13,113
me alegro
volviste a tus sentidos
Sobre el dinero, Ma Sek.
316
00:32:13,758 --> 00:32:15,089
Si lo tiene.
317
00:32:15,860 --> 00:32:17,987
¿No confías en mí, Perkins?
318
00:32:21,032 --> 00:32:24,365
Tal vez tomé todo el dinero
destinado a Rivas,
319
00:32:24,469 --> 00:32:27,097
porque los conocía a ustedes dos
Estaban planeando eliminarme.
320
00:32:27,171 --> 00:32:28,160
(MURTURANDO)
321
00:32:28,239 --> 00:32:30,264
Escúchenme los dos.
322
00:32:33,711 --> 00:32:36,976
Nuestros tratos pasados
acaba de pasar por
la trituradora.
323
00:32:37,081 --> 00:32:40,539
De ahora en adelante,
nos tratamos unos con otros
como empresarios.
324
00:32:41,519 --> 00:32:42,713
¿Acordado?
325
00:32:45,089 --> 00:32:46,283
Acordado.
326
00:32:47,625 --> 00:32:48,614
Está bien.
327
00:32:53,464 --> 00:32:56,558
Prueba esto. Es maravilloso.
328
00:33:06,244 --> 00:33:08,178
Añada 1968.
329
00:33:28,566 --> 00:33:32,559
A la próspera continuación.
de nuestra asociación.
330
00:33:44,682 --> 00:33:46,582
Hablado como un profesional.
331
00:33:46,684 --> 00:33:48,208
Excelente.
332
00:33:52,857 --> 00:33:53,846
(ASFIXIA)
333
00:33:58,863 --> 00:34:03,373
Muere como un profesional.
334
00:34:16,145 --> 00:34:17,373
(LLAMANDO A LA PUERTA)
335
00:34:22,084 --> 00:34:24,177
(HABLANDO ESPAÑOL)
336
00:34:41,604 --> 00:34:43,799
Sal por el medio.
337
00:34:45,641 --> 00:34:46,630
Ma Sek,
338
00:34:47,877 --> 00:34:52,041
si nos estás esperando,
tenga la seguridad
Le dispararemos a tu esposa.
339
00:35:00,122 --> 00:35:02,113
Déjame ver tu manifiesto.
340
00:35:05,594 --> 00:35:07,221
queremos los paquetes
de Ecuador.
341
00:35:07,463 --> 00:35:09,124
Fénix S.A.
342
00:35:12,568 --> 00:35:14,035
Esto. ¿Dónde está esto?
343
00:35:15,404 --> 00:35:17,955
Eso está en el sector C.
Allí.
344
00:35:27,483 --> 00:35:28,575
¿Gina?
345
00:35:29,919 --> 00:35:31,887
Nada todavía, teniente.
346
00:35:36,025 --> 00:35:39,119
tengo todos los puntos
En Rivas, teniente.
347
00:35:39,729 --> 00:35:43,358
Teniente,
no quiero conseguir tu
Tengo esperanzas o algo así, pero...
348
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
vas a pensar
Estoy loco.
349
00:35:45,234 --> 00:35:47,168
en el baño
en el espejo,
350
00:35:47,236 --> 00:35:50,763
están estos rasguños.
No son palabras exactamente.
351
00:35:50,873 --> 00:35:51,862
Ellos son...
352
00:35:52,393 --> 00:35:53,690
¿Puedo mostrártelo?
353
00:35:53,976 --> 00:35:55,273
CASTILLO: Es tailandés.
354
00:35:55,344 --> 00:35:56,834
¿Qué dice?
355
00:35:57,313 --> 00:35:59,474
Almacén número cuatro, 7:00.
356
00:35:59,548 --> 00:36:00,537
Vamos.
357
00:36:00,616 --> 00:36:01,810
Lo sabía.
358
00:36:02,284 --> 00:36:03,273
Bien, Stan.
359
00:36:18,968 --> 00:36:20,367
Te lo dije Rivas,
estabas equivocado.
360
00:36:20,436 --> 00:36:22,097
No te robó nada.
361
00:36:26,842 --> 00:36:28,309
Encontré esto.
362
00:36:29,000 --> 00:36:30,490
¿Lo encontraste?
363
00:36:30,813 --> 00:36:32,110
¿Dónde?
364
00:36:32,281 --> 00:36:35,182
En la parte de atrás.
Aún no lo habían procesado.
365
00:36:37,420 --> 00:36:39,581
No nos hablaste de eso.
366
00:36:39,655 --> 00:36:40,644
Eso estuvo mal.
367
00:36:45,679 --> 00:36:48,113
Cortez, este es un gran día.
368
00:36:50,032 --> 00:36:53,365
Y ahora voy a reclamar
once millones de dolares
en bonos al portador.
369
00:36:53,367 --> 00:36:56,200
Hola jefe, hola jefe,
Déjame abrirlo para ti.
370
00:37:13,489 --> 00:37:14,751
(TODOS GRITANDO)
371
00:37:16,992 --> 00:37:18,857
¡Mai Ying! ¡Regresar!
372
00:37:22,331 --> 00:37:23,889
¡Teniente!
373
00:37:42,084 --> 00:37:43,745
¿Estás bien?
Sí.
374
00:37:48,257 --> 00:37:52,057
Rivas se acabó,
pero no hay ninguna señal
de Ma Sek, teniente.
375
00:37:54,530 --> 00:37:56,430
Martín, esta bomba...
376
00:37:57,333 --> 00:37:58,322
Si...
377
00:37:58,801 --> 00:38:01,531
Él debe haberte dado
información falsa.
378
00:38:03,372 --> 00:38:05,272
No entiendo.
379
00:38:06,242 --> 00:38:08,972
¿Fue Ma Sek?
¿Quién te llamó a mi casa?
380
00:38:09,645 --> 00:38:12,546
Si pero me dijo
para conocerlo en...
381
00:38:16,485 --> 00:38:18,646
Cuando me secuestraron
382
00:38:21,657 --> 00:38:25,320
debe haber sido Ma Sek
quien les dijo
donde iba.
383
00:38:26,862 --> 00:38:30,457
Y Ma Sek te dijo
para conocerlo
aquí, en el almacén.
384
00:38:32,501 --> 00:38:33,490
Sí.
385
00:38:38,741 --> 00:38:44,771
Entonces debe haber pensado
que rivas
sacaría la verdad de mí.
386
00:38:48,584 --> 00:38:50,347
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?
387
00:38:50,419 --> 00:38:52,011
No, no, no lo hago.
388
00:38:54,290 --> 00:38:57,123
Él debe haber sido
planeando esto durante mucho tiempo.
389
00:38:57,326 --> 00:38:59,521
el debe tener
tenía un cómplice.
390
00:39:01,063 --> 00:39:02,963
Pensemos en Ecuador.
391
00:39:03,465 --> 00:39:06,525
comprobar dimitri
con Aerolíneas Ecuatorianas.
392
00:39:10,506 --> 00:39:13,475
EN. Dimitri
voló a las bahamas
el miércoles por la noche.
393
00:39:13,976 --> 00:39:19,039
La aduana dice que es dueño
un crucero de cabina registrado
llamada Lady H.
394
00:39:19,481 --> 00:39:21,915
Eso es todo.
Consulta la programación de Lady H.
395
00:39:22,051 --> 00:39:23,382
Ya lo hice. Nada.
396
00:39:23,619 --> 00:39:26,053
Compruébalo de nuevo.
Tiene que haber algo.
397
00:39:26,322 --> 00:39:28,381
teniente,
Ya lo hemos comprobado dos veces.
398
00:39:28,457 --> 00:39:30,049
No hay ningún barco programado
para entrar al puerto.
399
00:39:30,125 --> 00:39:32,650
Bueno, compruébalo de nuevo.
Quizás volaría.
400
00:39:33,062 --> 00:39:34,859
No, eso es demasiado arriesgado.
401
00:39:35,130 --> 00:39:38,190
Él sabe que Rivas sería
buscándolo allí.
402
00:39:38,634 --> 00:39:40,761
No, tiene que venir en barco.
403
00:39:42,671 --> 00:39:44,332
(Susurrando) Listas de emergencia.
404
00:39:45,674 --> 00:39:48,871
Gina, hazme un favor.
Llama a la guardia costera.
405
00:39:48,978 --> 00:39:52,072
Consulta el horario
de cualquier emergencia
que se han dado cuenta.
406
00:39:52,147 --> 00:39:53,307
Tienes razón.
407
00:39:54,717 --> 00:39:55,706
Tienes razón.
408
00:39:58,120 --> 00:40:01,317
Martín, tengo que hablar contigo.
Es muy importante.
409
00:40:01,924 --> 00:40:03,050
Sí, ¿qué es?
410
00:40:03,392 --> 00:40:04,882
Si hay alguna manera
puedo ayudarte,
411
00:40:04,960 --> 00:40:08,589
Necesito involucrarme
en ayudar a conseguir
Ma Sek ante la justicia.
412
00:40:09,732 --> 00:40:10,756
No.
413
00:40:11,834 --> 00:40:12,994
Bingo, teniente.
414
00:40:13,068 --> 00:40:17,095
A las 23:00 un barco, el Lady H
está llegando al muelle tres
415
00:40:17,206 --> 00:40:18,867
con problemas de motor reportados.
416
00:40:19,108 --> 00:40:21,235
El capitán es un tal T. Dimitri.
417
00:40:21,310 --> 00:40:22,641
Faltan sólo dos horas.
418
00:40:22,711 --> 00:40:25,009
Dimitri debe ser
el cómplice.
419
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Se irán juntos.
420
00:40:27,716 --> 00:40:29,183
Debes dejarme ayudarte.
421
00:40:29,318 --> 00:40:31,252
Es demasiado peligroso, Mai Ying.
422
00:40:31,387 --> 00:40:34,083
tengo que averiguarlo
si Ma Sek me tendiera una trampa.
423
00:40:34,223 --> 00:40:37,386
Esa es una razón personal.
No puedo dejar que lo hagas.
424
00:40:37,660 --> 00:40:39,218
Disculpe, teniente,
425
00:40:39,361 --> 00:40:42,660
pero ¿y si dimitri?
¿No tiene el dinero encima?
426
00:40:43,532 --> 00:40:47,161
la unica manera
puedes tenerlo,
es si te lo doy.
427
00:41:34,516 --> 00:41:36,677
(CRUJIENDO)
428
00:41:40,689 --> 00:41:42,179
Dije que estaré allí.
429
00:41:42,257 --> 00:41:44,020
Eres tan impaciente.
430
00:41:45,214 --> 00:41:46,203
¿Sorprendido?
431
00:41:49,231 --> 00:41:50,289
Sí.
432
00:41:52,067 --> 00:41:53,932
¿Entonces estás bien?
No estoy muerto.
433
00:41:54,269 --> 00:41:55,258
Rivas lo es.
434
00:42:06,382 --> 00:42:08,782
Nunca quise ser para ti
ser lastimado.
435
00:42:10,285 --> 00:42:12,913
pensé que lo harías
dale el nombre
y él te dejaría ir.
436
00:42:13,322 --> 00:42:15,256
Otra mentira que te dijiste a ti mismo.
437
00:42:16,425 --> 00:42:20,054
iba a mandar por ti
una vez que encontré un lugar seguro.
Créeme.
438
00:42:32,241 --> 00:42:35,074
Le robaste dinero a Rivas.
439
00:42:35,144 --> 00:42:39,137
un gángster
¿Quién podría haber masacrado?
toda nuestra familia en venganza.
440
00:42:39,782 --> 00:42:41,306
¿Qué familia?
441
00:42:42,317 --> 00:42:44,182
Todo eso murió con nuestro hijo.
442
00:42:44,253 --> 00:42:45,652
Eso ya no funcionará.
443
00:42:45,821 --> 00:42:48,449
No puedes culpar a su muerte.
sobre mí para siempre.
Te rendiste.
444
00:42:48,557 --> 00:42:50,184
Usaste su muerte
como excusa.
445
00:42:50,259 --> 00:42:52,591
Una razón barata para robar, matar.
446
00:42:52,661 --> 00:42:53,992
No es barato.
447
00:42:54,296 --> 00:42:55,388
¡Real!
448
00:42:59,268 --> 00:43:03,195
Escúchate,
tú que estabas protegido por los hombres
toda tu vida.
449
00:43:03,739 --> 00:43:05,832
es fácil para ti
para tener tus ideales brillantes.
450
00:43:05,908 --> 00:43:07,876
Intenta vivir donde yo vivo.
451
00:43:08,444 --> 00:43:12,574
No desearía eso
por el infierno
has hecho de tu vida.
452
00:43:13,415 --> 00:43:15,042
No sabes nada.
453
00:43:15,951 --> 00:43:19,148
Sí, le robé a Rivas
454
00:43:19,888 --> 00:43:22,015
dinero que robó de Estados Unidos.
455
00:43:22,324 --> 00:43:25,691
De Gray y su socio.
Que eran ellos mismos ladrones.
456
00:43:26,261 --> 00:43:28,126
Eso es lo que es el mundo.
457
00:43:28,497 --> 00:43:31,330
Un millón de manos sucias
agarrando dinero.
458
00:43:31,400 --> 00:43:32,389
(GRITOS)
459
00:43:36,472 --> 00:43:39,737
Tú, me traicionaste por él.
¡Castillo!
460
00:43:42,110 --> 00:43:43,099
¡Déjala ir!
461
00:43:45,214 --> 00:43:46,875
Dije, déjala ir.
462
00:45:13,869 --> 00:45:15,530
(SIRENAS Aullando)
463
00:45:36,022 --> 00:45:44,413
( ♪ Verdades Oscuras - Joan Armatrading ♪ )
464
00:46:15,097 --> 00:46:17,258
Te amo, mi esposo.
465
00:46:21,603 --> 00:46:23,070
Y yo tú, mi esposa.
466
00:47:17,735 --> 00:47:26,478
Resincronización por Chuck :)